Cerca nel nostro archivio

HOME > Dialettismi italiani nei lessici bilingui

ARGOMENTI


Dialettismi italiani nei lessici bilingui

24,00

Categoria:

  • ISBN: 9788896950708
  • Collana: Scaffale del Nuovo Millennio
  • Argomento: Linguistica
  • Autore: Vincenzo Ferrara
  • Pagine: 288

Descrizione

I dialettismi, dopo decenni di ostracismo, sono stati dapprima, ma con molte cautele, registrati nei monolingui italiani e quindi nei bilingui. Ma quali voci hanno ottenuto l’imprimatur, un tempo difficilmente ottenibile, dei lessicografi? Quali i modus operandi utilizzati per tradurle in lingue straniere, e soprattutto per rispettare i rispettivi cotesti e contesti? Quali opere lessicografiche bilingui ne hanno accolto in maggior numero? Quali i marcatori più appropriati? Senza certo poter risolvere del tutto ognuna di tali questioni, questo studio vuole essere uno strumento di approfondita analisi di quei dialettismi ignorati tout court, o trascurati per microstruttura e per scelta delle marche d’uso, o ancora tradotti in maniera discutibile.
Il ricco e vario campione lessicale trascelto proviene della lingua odierna, ed è costituito da circa 290 dialettismi. La scelta e l’analisi di queste voci ha comportato l’attenta consultazione di un gran numero di dizionari (circa 65 tra monolingui, bilingui, specialistici o per la consultazione generale, di grande e medio formato, della vecchia e della nuova scuola lessicografica, prodotti da equipe o da singoli autori) nella speranza di poter sviscerare in profondità ogni lemma. Inoltre è stato passato in rassegna il vocabolario dialettale italiano di nove ricchi bilingui con molta dovizia d’esempi (ambito eno-gastronomico, della cultura, della malavita, ecc.).
Infine l’opera è corredata da un’ampia appendice, in cui si può cogliere lo straordinario contributo lessicale che i vernacoli forniscono all’italiano standard.




EVENTI IN EVIDENZA

Eventi sospesi

gli eventi sono temporaneamente sospesi
NEWSLETTER
Vuoi essere informato sulle novità di Bonanno editore?





Bonanno editore
Via Vittorio Emanuele II, 194
95024 Acireale (CT)
gebonanno@gmail.com   
+39 095 76 49 138   

•   PRIVACY
•   DIRITTO DI RECESSO
MENU


Copyright © 2020 | Gruppo Editoriale Bonanno Srl | P.iva 04531780874

Bonanno - Gruppo editoriale Bonanno srl